La historia del amor Nicole Krauss Editorial: Narrativa Salamandra Año de publicación: 2005. 7ª edición, julio de 2008. Páginas: 288

“Yo pensé: Son figuraciones, estás soñando, ¿cómo va a ser… tu amigo de la infancia? Yo me había quedado pasmado en la acera. Está muerto, me decía. Mira, tú estás en los Estados Unidos de América, ahí delante tienes un McDonald’s, despierta. Yo esperaba, para convencerme. Sólo mirándole la cara no lo hubiera reconocido. Pero. Su manera de andar era inconfundible. Iba a pasar por mi lado, y yo extendí el brazo. No sabía lo que hacía, quizá estuviese viendo visiones, pero lo agarré de una manga. «Bruno», dije. Él se detuvo y se volvió. Al principio parecía asustado, y después confuso. «Bruno.» Me miró y los ojos se le llenaron de lágrimas. Yo le cogí la otra mano, ahora lo sujetaba por una manga y una mano. «Bruno.» Él empezó a temblar. Llevó su mano a mi mejilla. Estábamos en medio de la acera, la gente pasaba al lado andando deprisa, era un día de junio, hacía calor. Él tenía el pelo blanco y muy fino. Se le cayó la fruta de la mano. «Bruno.»”

No hay vez en la que lea ese párrafo y no se me ponga la piel de gallina. Y como alguien me diga que es porque estoy premenstrual, le arrancaré la cabeza y la ensartaré en una pica.

Leo Gursky es un jubilado polaco que no tuvo más remedio que exiliarse a Nueva York, llevándose el recuerdo del amor de su vida. Alma Singer tiene quince años y el nombre de la protagonista del libro favorito de sus padres. Leo escribe y escribe, quiere describir el mundo, pero el mundo es caprichoso y no se deja. Alma quiere buscarle un trabajo a su madre y, de paso, un marido nuevo. Leo y Alma no tienen nada en común, hasta que descubres que lo tienen.

La historia del amor te da ganas de leerlo muy rápido, porque quieres saberlo, quieres saber cómo termina, quieres saber a dónde les lleva el viaje a los protagonistas, pero te obligas a pararte y disfrutar, porque está escrito de una forma exquisita y merece ser paladeado. Cada párrafo es perfecto en sí mismo, cada capítulo, una gozada. Es uno de esos libros que hay que leer una (sino más) vez en la vida para entender qué es la literatura. Además, la traducción de Ana María de la Fuente es muy acertada y consigue imprimirle el mismo ritmo que el original.

Ha sido el mejor regalo que me han hecho en mucho tiempo, os animo a que le deis una oportunidad. Si queréis leer algo más sobre La historia del amor, os recomiendo la crítica de mi librero favorito, Javier, que va perfectamente acorde al libro.

Comprar en la Casa del Libro
Comprar en Amazon USA
Comprar en Amazon UK